出前一丁 Cup Noodle

出前一丁、香港でも日本の即席麺として有名。
出前一丁、This instant noodle is very famous in Hong Kong and most Hong Kong people think it is Japan made noodle.
(出前＝deliver ,一丁＝one cup of noodle)

この出前一丁を発売している日清食品は実は台湾出身の安東百福（本名：呉百福）が日本で設立した会社である。
Nissin Food Products Co., Ltd was organaized(出前一丁's company ) by Mr. Momofuku Ando,who is a Taiwanese.(His real name is 呉百福)

香港では出前一丁とカップヌードルが有名だけど、日本には日清食品のチキンラーメンという即席麺がある。
出前一丁 and Cup Noodle are very populer in Hong Kong,but please try to eat Chicken Ramen.(this products can buy only in Japan)

カップヌードルを生み出す発想というのは、日本人の発想ではなく、合理性に優れている中国、特に南部の中国の人の発想だと私は思う。
Mr.Ando's idea is not typical Japanese peoples idea,that is rational,reasonable Chinese idea.
I think Chinese people knows what is retional and convenient very much.

安藤百福氏の出身地は中華民国（台湾）台南省嘉義市（Jiāyì Shì）、この地は私の母が育った地でもある。
Mr,Ando's home town is Jiayi-shi in Taiwan.
My mother also grew in up in this city.